trados计算机辅助翻译实践报告材料

(22页)

本资源提供全文预览，点击全文预览即可全文预览,如果喜欢文档就下载吧，查找使用更方便哦！

19.90 积分

实用文档研究生课程考核试卷(适用于课程论文、提交报告)科 目： 计算机辅助翻译 教 师： 王春渝 姓 名： 学 号： 专 业： 翻译 类 别： 专业硕士 上课时间： 考 生 成 绩：卷面成绩平时成绩课程综合成绩阅卷评语： 阅卷教师 (签名) 重庆大学研究生院制文案大全目录摘要 21 翻译任务描述 21.1翻译任务背景介绍 21.2任务性质 22翻译过程描述 32.1译前准备 32.2 Trados辅助翻译流程 43 翻译案例分析 53.1文本翻译难点、问题及解决策略 53.2 Trados技术问题及解决方案 64 翻译实践总结 84.1 Trados软件应用评价 84.2对今后学习工作的启发及展望 85 参考文献 96、附录 10TRADOS翻译软件在《大别山》翻译中的应用摘要：本次翻译项目利用trados软件对《大别山》进行汉英翻译，旨在通过具体翻译实践，简单介绍计算机辅助翻译软件的使用方法和流程，总结计算机辅助翻译的优势与弊端，总结翻译经验，实现规范化翻译。本翻译报告包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析、翻译实践总结四个部分。1 翻译任务描述1.1翻译任务背景介绍与传统翻译教育重翻译的学术性和理论性研究不同,MTI强调学生的实践性、应用性和专业化特点,根本目标是要培养国家社会、经济、文化建设需要的高层次、应用型、专业性翻译人才。所以,对于MTI专业的学生来说,最核心的任务就是通过各种翻译实践来提高自己的业务水平和素质。本次翻译项目旨在利用trados软件来进行汉英翻译，通过翻译项目的实践，在其过程中总结翻译策略及技巧，总结计算机辅助翻译的优势与弊端，实现规范化翻译。这对任何一位MTI学生来说,都是一个磨练、提升和成长的宝贵机会和重要环节。1.2任务性质 本次翻译对象为《大别山》，全篇共计3578汉字，全文对大别山风景区加以详细描述，其中涉及大别山命名由来、景区建设、气温气候等相关概况，将大别山的自然与人文景观以全新的图文形态丰富，生动的展示出来，在引导旅游的同时兼能感受艺术、体会文化。随着与世界各国的交流日益频繁，中国在经济、社会、文化等方面逐步形成了国际化趋势。近年来，中国更是以其悠久的历史和独特的文化魅力吸引着世界各界人士来观光旅游。旅游文本的翻译作为旅游资源对外宣传中不可或缺的环节,在旅游业的发展中起重要的作用。旅游文本要求文本简单易懂,便于大众所接受。但是,旅游文本包括的知识面广,涉及到历史,文化,地理,风俗等一系列的文化词汇,另外,由于中英审美意识不同,中英旅游文本对于同一景点的描述方式不同,英文习惯用确切的地理信息和简练的文字来客观陈述,而中文更倾向于用重叠,模糊的形容词等文字所呈现出的模糊美。旅游文本具有三大功能:信息功能,召唤功能和审美功能。做好旅游的外宣翻译工作，准确地向国外游客传达景点信息以及景点所包含的文化内涵，让他们更加深刻认识中国旅游特点和地域文化，无论对旅游外宣翻译研究还是对旅游业-省略部分-erequisite of protecting the landscape, culture and environment.For the development of the Dabie Mountains scenic spot, he lived through hardships. He began the program at an aged 42, and ended it at 50, turning White Horse peak, deep in the hinterland of the Dabie Mountains, into a red and green tourism arts center. All the visitors, whether they are professionals in tourism architecture and garden or not, are astonished! Temperature and climate Dabie Mountains are locatee in the north subtropical monsoon climate area. With a typical mountain climate, it is mild, and has abundant rainfall. It has excellent mountain climate and forest microclimate features, warmth and light, heat and rain coming in the same season. The annual average temperature is 12.5 ℃, maximum temperature 18.7 ℃, lowest temperature 8.8 ℃, extreme maximum temperature 37.1 ℃, extreme minimum temperature -16.7 ℃, coldest average temperature in January 0.2 ℃, hottest average temperature in July 23 ℃, average temperature in summer 22 ℃, average winter temperature 10 ℃, ≥10 ℃ accumulated temperature 4500-5500 ℃, annual temperature 21.8 ℃, average rainfall 1832.8 mm, annual number of raining days 161, average relative air temperature 79%, average annual sunshine 1400-1600 hours, annual foggy days 102, average amount of solar radiation 110 kcal / cm2, frost-free period 179-190 days, annual average temperature 5.2 ℃ lower than the nearby city and town, rainfall 360 millimeters larger than nearby areas. 文案大全 关 键 词： 辅助 翻译 报告 实践 计算机 trados 材料

 天天文库所有资源均是用户自行上传分享，仅供网友学习交流，未经上传用户书面授权，请勿作他用。