＜Project-8.1.1 pdf2tx-mm＞ Python 调用 ChatGPT API 翻译PDF内容历程心得

原因

用ZhipuAI，测试用的PDF里，有国名+西部省+穆斯林，翻译结果返回 “系统检测到输入或生成内容可能包含不安全或敏感内容，请您避免输入易产生敏感内容的提示语，感谢您的配合” 。想过先替换掉省名、民族名等，不发送敏感词去翻译。再试下去看到的结果就没剩几个省，内容也是。中文存在的意思都要考虑，伤心一天。

后来用的MyMemory Translater, 测试时翻译达到上限。用deep_translator调用MyMemory，返回竟然是google服务。改用MyMemory API，没几页就limited。浪费时间。已知，MyMemory 最大的问题，日文到简体中文会是错意，但翻译成老国语你体会一下：日语你好，老国语是问候。英语到两国文都没问题。日语到英语也是原来的意思。难到中文就这样了？

几个小时前，用ChatGPT API试试。

Chatgpt

CSDN里好像谈及它，都是收费的。贫穷的我不想浪费。

1. OpenAI 版本冲突

代码试要有一个过程... 代码总出错, 出错的信息如下：

You tried to access openai.ChatCompletion, but this is no longer supported in openai>=1.0.0 - see the README at https://github.com/openai/openai-python for the API.
You can run openai migrate to automatically upgrade your codebase to use the 1.0.0 interface.
Alternatively, you can pin your installation to the old version, e.g. pip install openai==0.28
A detailed migration guide is available here: https://github.com/openai/openai-python/discussions/742
————————————————版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。原文链接：https://blog.csdn.net/davenian/article/details/142820402

CMD里执行：

CMD: dir /s /b openai.py

蹦出来3个 openai.py 即三个源。于是想到 python 虚拟环境 VE，写个流水充数，然后就去做饭。于是有了篇文章：

＜OS 有关＞ Python 虚拟环境用处-CSDN博客链接可以打开阅读。

2. OpenAI 库升级类方法改变了

升级PC的openai库，新库里没有这个类：openai.ChatCompletion.create

报错：

'ChatCompletion' object is not subscriptable

我也是第一次用 API 去调用 chatgpt 模型，受些文启发《【新知】chatGPT 使用笔记（二）——chatGPT API的使用》参考里面的代码，使用的 ChatCompletion 对象... 将近2小时找有关的代码与文章，看官网，如下链接（不全但有线索）：

https://stackoverflow.com/questions/77444332/openai-python-package-error-chatcompletion-object-is-not-subscriptable

GitHub - openai/openai-python: The official Python library for the OpenAI API

https://platform.openai.com/docs/quickstart?desktop-os=windows&language-preference=python

Issue with openai.ChatCompletion.create() in Latest OpenAI Python Library - API - OpenAI Developer Forum

直到上下两篇看完，才明白。

https://github.com/openai/openai-python/discussions/884

类改名儿了

新的是

client.chat.completions.create
或
openai.chat.completions.create

后者是全局函数来调用 OpenAI 的 API，我选择前者方法客户端实例。在

OpenAI Developer quickstart 示例：

from openai import OpenAI
client = OpenAI()completion = client.chat.completions.create(model="gpt-4o-mini",messages=[{"role": "system", "content": "You are a helpful assistant."},{"role": "user","content": "Write a haiku about recursion in programming."}]
)print(completion.choices[0].message)

示例中，OpenAI 的 API 客户端类，而不只是模块级的调用，这个在代码上更变通些。

3. 没有提供所需的参数

错误信息 “Missing required arguments; Expected either ('messages' and 'model') or ('messages', 'model' and 'stream') arguments to be given”

大概意思是： OpenAI 的 ChatCompletion.create() 方法时，没有提供所需的参数。

其实，调用 OpenAI 的 ChatGPT 模型来生成对话或文本的核心函数。这类新旧版本没什么变化。在报错的信息，很误导。我遇到时，问题出在两个方面，一个是类的名字变了，另一个是：

我看到的简中都是使用字典式访问 message 对象中的 content 字段（从 choices 返回的对象中提取生成的文本。），我也是跟着学的，也中招儿了。

现在是：从 message 对象中直接访问 content 属性

questions = completions.choices[0].message.content.strip().split("\n\n")

下面我放上以前的，这下就弄清楚了。

questions = completions.choices[0].message['content'].strip().split("\n\n")

4. 提示词

要Chatgpt做事，就要给它文字上的引导。不再是喂鸡等蛋或是听打鸣。他是有智慧的，生命对他来说是无穷无尽的时间。有时想想，那它应该叫什么？

作为翻译的调用，就要让他知道，他的职责是翻译，还要让他知道向哪种文字翻译。前者是固定的角色，后者是变量，这样就很简单，我的实现方法，都不需要判断自源文字，只想让他知道去翻译，翻译成什么文字就行。

实例是，翻译成老中文。我给的prompt：

chatgpt_prompt = f"translate to {target_language}:\n\n{chunk}"

与 AI 对话，主语宾语都可以略，像老朋友一样。 “ to 啥 chinese ”介词短语，修饰动词 translate ，他就明白。用 AI 做翻译，都不用改代码，上传页面，加选项就全搞定。

upload.html<label for="enginet">选择翻译引擎：</label><select id="enginet" name="enginet"><option value="google">Google 翻译</option><option value="microsoft">Microsoft 翻译</option><option value="chatgpt">ChatGPT 翻译</option><!-- 如有其他翻译引擎，可在此添加 --></select><label for="target_language">选择目标语言：</label><select id="target_language" name="target_language"><option value="zh-cn">简体中文</option><option value="zh-tw">繁体中文（台湾）</option>

看上传页面的代码，后4行，尤其是最后两行。（我有做了一个字典映射，为了另外两个翻译引擎使用）

    'en': 'English','ja': 'Japanese','zh-cn': 'Simplified Chinese ','zh-tw': 'Traditional Chinese',

代码

其它几个文件都没有改，在这版里，去掉了 ZhipuAI, 去掉了 MyMemory Translator，只保留Google Translator， Azure Translator, 还有新加入的 Chatgpt.

app.py

import os
import uuid
import logging
import configparser
from flask import Flask, render_template, request, redirect, url_for, Response
from threading import Thread, Lock
from werkzeug.utils import secure_filename
from pdf2image import convert_from_path
import pytesseract
from deep_translator import GoogleTranslator, MicrosoftTranslator
from concurrent.futures import ThreadPoolExecutor
from collections import defaultdict
import time # 导入 time 模块, 显示处理时间用
from datetime import timedelta #在结果页面显示处理时间，格式为 HH:MM
import nltk
#try:
#    nltk.data.find('tokenizers/punkt','tokenizers/punkt_tank')
#except LookupError:
#    nltk.download('punkt','punkt_tank', quiet=True)#nltk.download('punkt', quiet=True) # 已经安装，用：python -m nltk.downloader all  
# 但运行还会报错！ 还需要安装 unstructured 库，Y TMD在介绍里没说 f!
from functools import lru_cache
from pdfminer.high_level import extract_text as pdf_extract_text
from pdfminer.pdfparser import PDFSyntaxError
from langdetect import detect
import jieba
from janome.tokenizer import Tokenizer
import random
from openai import OpenAI# 定义支持的语言映射
language_mapping = {'en': 'english','fr': 'french','de': 'german','es': 'spanish','it': 'italian','ja': 'japanese','ko': 'korean','ru': 'russian','zh-cn': 'chinese','zh-tw': 'chinese','zh': 'chinese','pt': 'portuguese','ar': 'arabic','hi': 'hindi',# 添加其他语言
}# OCR 语言代码映射
ocr_language_mapping = {'en': 'eng','fr': 'fra','de': 'deu','es': 'spa','it': 'ita','ja': 'jpn','ko': 'kor','ru': 'rus','zh-cn': 'chi_sim','zh-tw': 'chi_tra',# 添加更多语言如有需要
}# Microsoft Translator 语言代码映射
microsoft_language_mapping = {'en': 'en','fr': 'fr','de': 'de','es': 'es','it': 'it','ja': 'ja','ko': 'ko','ru': 'ru','zh-cn': 'zh-hans','zh-tw': 'zh-hant','pt': 'pt','ar': 'ar','hi': 'hi',# 添加更多语言如有需要
}# Google Translator 语言代码映射
google_language_mapping = {'en': 'en','fr': 'fr','de': 'de','es': 'es','it': 'it','ja': 'ja','ko': 'ko','ru': 'ru','zh-cn': 'zh-CN',  # 修正为 Google 支持的简体中文代码'zh-tw': 'zh-TW',  # 修正为 Google 支持的繁体中文代码'zh': 'zh-CN',  # 默认简体中文'pt': 'pt','ar': 'ar','hi': 'hi',# 添加更多语言如有需要
}ChatGPT_language_mapping = {'en': 'English','ja': 'Japanese','zh-cn': 'Simplified Chinese ','zh-tw': 'Traditional Chinese',
}# 初始化 Flask 应用
app = Flask(__name__)
app.config['ALLOWED_EXTENSIONS'] = {'pdf'}
app.config['UPLOAD_FOLDER'] = 'uploads'
app.config['MAX_CONTENT_LENGTH'] = 50 * 1024 * 1024  # 50MB# 确保上传文件夹存在
os.makedirs(app.config['UPLOAD_FOLDER'], exist_ok=True)# 全局变量
progress = defaultdict(int)
results = {}
progress_lock = Lock()# 设置日志 格式
logging.basicConfig(level=logging.INFO, format='%(asctime)s - %(levelname)s - %(message)s')# 读取配置文件
config = configparser.ConfigParser()
config_file = 'config.ini'if not os.path.exists(config_file):raise FileNotFoundError(f"配置文件 {config_file} 未找到，请确保其存在并包含必要的配置。")config.read(config_file)try:AZURE_API_KEY = config.get('translator', 'azure_api_key') # Microsoft Azure 需要KEY, 它给了2个，可以循环使用。用一个就行。AZURE_REGION = config.get('translator', 'azure_region') # 还需要 copied: This is the location (or region) of your resource. You may need to use this field when making calls to this API.OPENAI_API_KEY = config.get('translator', 'openai_api_key') # 使用openAI API# 如果有其他 API 密钥，例如 Yandex，可以在此添加# YANDEX_API_KEY = config.get('translator', 'yandex_api_key') 这个是俄国的google,而且是收费的，不想花1分钱给俄罗斯。
except (configparser.NoSectionError, configparser.NoOptionError):raise ValueError("配置文件中缺少必要的配置选项。")# 设置 OpenAI API 密钥
# Initialize the OpenAI clientclient = OpenAI(api_key=OPENAI_API_KEY)# 允许的文件类型检查函数
def allowed_file(filename):return '.' in filename and filename.rsplit('.', 1)[1] in app.config['ALLOWED_EXTENSIONS']# OCR 函数，指定语言
def ocr_image(image, lang='eng'):try:text = pytesseract.image_to_string(image, lang=lang)except Exception as e:logging.error(f"OCR 失败: {e}")text = ''return textdef chinese_sentence_split(text):# 使用 jieba 进行分词并辅助分句sentences = []current_sentence = []for word in jieba.cut(text):current_sentence.append(word)if word in ['。', '！', '？', '；']:sentence = ''.join(current_sentence).strip()if sentence:sentences.append(sentence)current_sentence = []if current_sentence:sentence = ''.join(current_sentence).strip()if sentence:sentences.append(sentence)return sentencesdef japanese_sentence_split(text):# 使用 Janome 进行分词，并按标点符号分割tokenizer = Tokenizer()tokens = tokenizer.tokenize(text, wakati=True)sentences = []current_sentence = []for token in tokens:current_sentence.append(token)if token in ['。', '！', '？']:sentence = ''.join(current_sentence).strip()if sentence:sentences.append(sentence)current_sentence = []if current_sentence:sentence = ''.join(current_sentence).strip()if sentence:sentences.append(sentence)return sentencesdef process_with_chatgpt(prompt, max_tokens=1500):if len(prompt.split()) > 3000:  # Or use a more sophisticated tokenizer to count tokenslogging.error("Prompt is too long to process with the given token limit")return "Prompt too long"try:      response = client.chat.completions.create(model="gpt-3.5-turbo",messages=[{"role": "system", "content": "You are a helpful assistant."},{"role": "user","content": prompt}],#max_tokens=max_tokens#n=1,#stop=None,#temperature=0.7)return response.choices[0].message.content.strip() #Err response.choices[0].message['content'].strip().split("\n\n")except Exception as e:logging.error(f"ChatGPT 处理失败: {e}")return "ChatGPT 处理失败。"@lru_cache(maxsize=512) #缓存常见的翻译请求，减少重复的 API 调用
def cached_translate(text, enginet, source_lang, target_lang):return translate_text(text, enginet, source_lang, target_lang)# 翻译文本函数，支持分段、并行、进度更新、重试和缓存
def translate_text(text, enginet, progress_callback=None, text_lang='en', target_language='en'):global google_language_mappingglobal microsoft_language_mappingglobal ChatGPT_language_mappinglogging.info(f"翻译引擎参数: {enginet}")# 句子分割nltk_lang = language_mapping.get(text_lang, 'english')if nltk_lang in ['english', 'french', 'german', 'spanish', 'italian', 'russian']:try:sentences = nltk.sent_tokenize(text, language=nltk_lang)except Exception as e:logging.error(f"NLTK 分句失败，使用默认分割方法：{e}")sentences = text.split('\n')elif nltk_lang == 'chinese':sentences = chinese_sentence_split(text)elif nltk_lang == 'japanese':sentences = japanese_sentence_split(text)else:sentences = text.split('\n')# 根据翻译引擎设置最大字符长度if enginet == 'google':max_length = random.randint(4200, 4700)elif enginet == 'chatgpt':max_length = 2000  # OpenAI 对单个请求的 token 数有上限，具体取决于模型else: max_length = 5000# 确保 target_language 已被正确设置if not target_language:logging.error("未能正确设置目标语言，使用默认值 'en'")target_language = 'en'# 初始化翻译器translator = Nonesource_language = Noneif enginet == 'google':target_language = google_language_mapping.get(target_language, 'en')  # 使用正确的目标语言translator = GoogleTranslator(source='auto', target=target_language)logging.info(f"初始化翻译器, google Target_language: {target_language}")elif enginet == 'microsoft':# 使用用户提供的目标语言代码进行翻译source_language = microsoft_language_mapping.get(text_lang, 'en')target_language = microsoft_language_mapping.get(target_language, 'en')logging.info(f"初始化翻译器, Azure Source Language: {source_language}, Target Language: {target_language}")translator = MicrosoftTranslator(source=source_language,target=target_language,api_key=AZURE_API_KEY,region=AZURE_REGION)elif enginet == 'chatgpt':target_language=ChatGPT_language_mapping.get(target_language)logging.info(f"初始化翻译器, ChatGPT 使用模型: gpt-3.5-turbo, Target Language: {target_language}")else:raise ValueError(f"没有选择翻译引擎或引擎不工作：{enginet}")# 将句子组合成不超过最大长度的块chunks = []current_chunk = ''for sentence in sentences:if len(current_chunk) + len(sentence) + 1 <= max_length:current_chunk += sentence + ' 'else:chunks.append(current_chunk.strip())current_chunk = sentence + ' 'if current_chunk:chunks.append(current_chunk.strip())translated_chunks = [''] * len(chunks)total_chunks = len(chunks)completed_chunks = 0# 定义翻译单个块的函数，带有重试机制def translate_chunk(index, chunk):nonlocal completed_chunksmax_retries = 3for attempt in range(max_retries):try:if enginet == 'google':translated_chunk = translator.translate(chunk)elif enginet == 'microsoft':translated_chunk = translator.translate(chunk)elif enginet == 'chatgpt': #为 ChatGPT 构建适当的提示chatgpt_prompt = f"translate to {target_language}:\n\n{chunk}"#logging.info(f"chatgpt_prompt:{chatgpt_prompt}")translated_chunk = process_with_chatgpt(prompt=chatgpt_prompt#max_tokens=1500 #根据需要调整)else:translated_chunk = f"翻译引擎不支持:{enginet}"translated_chunks[index] = translated_chunkbreak  # 成功后跳出循环except Exception as e:logging.error(f"翻译块 {index} 失败，尝试次数 {attempt + 1}: {e}")if attempt == max_retries - 1:translated_chunks[index] = chunk  # 最后一次重试失败，使用原文#with progress_lock:completed_chunks += 1if progress_callback:progress = int(100 * completed_chunks / total_chunks)progress_callback(progress)# 使用线程池并行翻译with ThreadPoolExecutor(max_workers=5) as executor:for idx, chunk in enumerate(chunks):executor.submit(translate_chunk, idx, chunk)# 重建翻译后的文本translated_text = ' '.join(translated_chunks)return translated_text.strip()# 后台处理函数 
# 使用 logging.info 在调试模式中输出所使用的翻译引擎和处理时间 
# 在任务开始时，记录开始时间 start_time。
# 在任务结束时，记录结束时间 end_time，计算处理时间 elapsed_time。
# 将 elapsed_time 保存到 results 字典中，以便在结果页面显示
# 加入对pdf file checking. 如果不是Image，跳过OCR. 9oct.24 1230am
def process_file(task_id, filepath, enginet, ocr_language, target_language):global resultsglobal language_mapping  # 声明使用全局变量try:start_time = time.time()  # 记录开始时间logging.info(f"任务 {task_id}: 开始处理文件 {filepath}，使用 OCR 语言 {ocr_language}，翻译引擎 {enginet}， 目标语言 {target_language}"),  # 输出详细信息with progress_lock:progress[task_id] = 0# 尝试直接提取文本extracted_text = ''try:extracted_text = pdf_extract_text(filepath)if extracted_text.strip():logging.info(f"任务 {task_id}: 成功提取文本，无需 OCR")with progress_lock:progress[task_id] = 50  # 文本提取完成，进度更新为 50%# 在提取文本后，检测语言try:detected_language = detect(extracted_text)logging.info(f"检测到的文本语言：{detected_language}")if detected_language not in language_mapping:logging.warning(f"检测到的语言 '{detected_language}' 不在支持的语言列表中，使用默认语言 'en'")detected_language = 'en'except Exception as e:logging.error(f"语言检测失败，使用默认语言 'en'。错误信息：{e}")detected_language = 'en'else:logging.info(f"任务 {task_id}: 提取到的文本为空，使用 OCR 处理")raise ValueError("Empty text extracted")except Exception as e:  # 如果直接提取文本失败，使用 OCR 处理logging.info(f"任务 {task_id}: 无法直接提取文本，将使用 OCR 处理。原因：{e}")# 将 PDF 转换为图像try:images = convert_from_path(filepath)except PDFSyntaxError as e:logging.error(f"PDF 解析错误: {e}")raise ValueError("PDF 解析错误，无法转换为图像。")total_pages = len(images)total_steps = total_pagesextracted_text = ''for i, image in enumerate(images):text = ocr_image(image, lang=ocr_language_mapping.get(ocr_language,'eng'))extracted_text += text + '\n'with progress_lock:progress[task_id] = int(100 * (i + 1) / total_steps * 0.5)  # OCR 占 50% 进度with progress_lock:progress[task_id] = 50  # OCR 完成，进度更新为 50%# 在 OCR 提取后，检测语言try:detected_language = detect(extracted_text)logging.info(f"检测到的文本语言：{detected_language}")if detected_language not in language_mapping:logging.warning(f"检测到的语言 '{detected_language}' 不在支持的语言列表中，使用默认语言 'en'")detected_language = 'en'except Exception as e:logging.error(f"语言检测失败，使用默认语言 'en'。错误信息：{e}")detected_language = 'en'# 翻译文本，传递 progress_callbackdef progress_callback(p):with progress_lock:progress[task_id] = 50 + int(p * 0.5)  # 翻译占 50% 进度# 将检测到的语言传递给 translate_text 函数，并确保 enginet 是小写translated_text = translate_text(extracted_text, enginet.lower(), progress_callback, detected_language, target_language)# 使用 ChatGPT 对翻译后的文本进行处理#chatgpt_prompt = f"请为以下翻译后的文本生成一个精简摘要：\n\n{translated_text}"#chatgpt_summary = process_with_chatgpt(chatgpt_prompt)with progress_lock:progress[task_id] = 100# 计算处理时间end_time = time.time()elapsed_time = end_time - start_time  # 处理所用的时间，单位为秒# 将处理时间保存到结果中result = {'original': extracted_text,'translated': translated_text,#'chatgpt_summary': chatgpt_summary,'elapsed_time': elapsed_time,  # 添加处理时间'enginet': enginet,           # 添加翻译引擎'ocr_language': ocr_language,        # 添加 OCR 语言'target_language': target_language}results[task_id] = result# 删除上传的文件os.remove(filepath)logging.info(f"任务 {task_id}: 处理完成，耗时 {elapsed_time:.2f} 秒")  # 输出处理时间except Exception as e:logging.error(f"An unexpected error occurred 处理失败: {e}")with progress_lock:progress[task_id] = -1finally:# 确保上传的文件被删除，即使出现异常if os.path.exists(filepath):os.remove(filepath)logging.info(f"任务 {task_id}: 文件已删除")# 文件上传路由
@app.route('/', methods=['GET', 'POST'])
def upload_file():if request.method == 'POST':# 检查请求中是否有文件if 'file' not in request.files:return '请求中没有文件部分', 400file = request.files['file']if file.filename == '':return '未选择文件', 400if file and allowed_file(file.filename):# 安全地保存文件filename = secure_filename(f"{uuid.uuid4().hex}_{file.filename}")filepath = os.path.join(app.config['UPLOAD_FOLDER'], filename)file.save(filepath)# 获取选择的翻译引擎和 OCR 语言，设置默认值enginet = request.form.get('enginet', 'google')ocr_language = request.form.get('ocr_language', 'en')target_language = request.form.get('target_language')# 创建唯一的任务 IDtask_id = str(uuid.uuid4())progress[task_id] = 0# 启动后台处理线程thread = Thread(target=process_file, args=(task_id, filepath, enginet, ocr_language, target_language))thread.start()# 重定向到进度页面return redirect(url_for('processing', task_id=task_id))else:return '文件类型不被允许', 400return render_template('upload.html')# 处理页面路由
@app.route('/processing/<task_id>')
def processing(task_id):return render_template('processing.html', task_id=task_id)# 进度更新路由
@app.route('/progress/<task_id>')
def progress_status(task_id):def generate():while True:with progress_lock:status = progress.get(task_id, 0)yield f"data: {status}\n\n"if status >= 100 or status == -1:breakreturn Response(generate(), mimetype='text/event-stream')# 结果页面路由
@app.route('/result/<task_id>')
def result(task_id):result_data = results.get(task_id)if not result_data:return '结果未找到', 404# 获取处理时间elapsed_time = result_data.get('elapsed_time', 0)# 将处理时间格式化为 HH:MM:SSelapsed_time_str = str(timedelta(seconds=int(elapsed_time)))return render_template('result.html', original=result_data['original'], translated=result_data['translated'], #chatgpt_summary=result_data['chatgpt_summary'],elapsed_time=elapsed_time_str,enginet=result_data['enginet'],ocr_language=result_data['ocr_language'])if __name__ == '__main__':app.run(host='0.0.0.0', port=9006, debug=True)