乌兰巴托的夜---音乐里的故事

不知道你有没有听过《乌兰巴托的夜》。

《乌兰巴托的夜Ulaanbaatariin udesh》其实是蒙古国的流行歌曲,1980年代创作,以蒙古国首都乌兰巴托(Ulaanbaatar)的夜晚为背景,表现恋爱中的男女青年爱情的抒情小夜曲,民谣风格。

这首歌在蒙古国也很有名,由蒙古诗人桑堆扎布(P.Sanduyjav)作词,普勒布道尔吉(G.Pürevdorj)作曲。

1985年,由蒙古国的微笑乐队首唱。

1987年,蒙古国成吉思汗乐队在内蒙古呼和浩特市的演出中,第一次在中国演唱了这首歌,所以很多人误以为他们是原唱,其实微笑乐队才是。

乌兰巴托是蒙古国的首都,意为“红色英雄城”,乌兰是红色的意思,巴托也译为巴特尔,是英雄的意思,蒙古族男孩很多都叫巴特尔,现在很多蒙古族改汉姓就是巴,来源就是巴特尔。

蒙古微笑乐队《乌兰巴托的夜》原版可以听一下:https://www.bilibili.com/video/BV1zs411p7K4?share_source=copy_web

《乌兰巴托的夜》初创时旋律比较简单,后来在1992年由作曲者普勒布道尔吉、歌手钢呼牙嘎、萨仁图雅在新加坡重新录制此歌,加入了和弦使其旋律变得复杂,形成目前的样式,歌曲旋律优美逐渐成为蒙古国乃至蒙古族家喻户晓的歌曲。

它的传唱度很高,中文译文有好几个版本,格格、阿穆隆、娜仁其木格、谭维维、乌兰托娅、黑骏马组合、降央卓玛、汤晶锦、大壮等等都曾翻唱此歌。

中文版的情况是:最早,左小祖咒(人名)在专辑《乌兰巴托的夜》中收录了这首歌曲,并与贾樟柯重新填词。成为现在汉语版流行的基本结构。导演贾樟柯偶然听到此歌后被深深打动,遂将其引用到自己的影片《世界》中,在片中以演员赵涛清唱的方式表现。

现在的版本-----中文词:左小祖咒、 贾樟柯 ;曲:普勒布道尔吉(蒙)

穿过旷野的风

你慢些走

我用沉默告诉你

我醉了酒

乌兰巴托的夜

那么静,那么静

连风都听不到

听不到

飘向远方的云

你快快走

我用奔跑告诉你

我不回头

乌兰巴托的夜

那么静,那么静

连云都不知道

不知道

连云都不知道

不知道

可以听出来,种种中文版本改变的不仅是歌词,曲谱也有所改变,演唱风格更是大相径庭。但来自原蒙古国歌曲的那句标志性旋律是不变的:“乌兰巴托灵乌德戏,纳姆恒,纳姆恒(Улаанбаатарын үдэш намуухан намуухан 乌兰巴托的夜,那么静,那么静)”。

我最喜欢是丹正母子唱的版本,虽然表情扁平,但是唱的柔肠白转,每局弯儿都有功力。但是我没有找到比较好的版本,链接分享的改编比较大,感情很真挚,有兴趣有时间坐下来,喝杯茶好好听一听。

说点题外话:

早在古时候外蒙古跟内蒙古便是分开的,中间有一条长长的戈壁滩,阻挠着双方的交流。而古时候人们将其称之为漠北,漠南。漠南地区便是今天的内蒙古,漠北地区便是蒙古。

蒙语里,“呼和浩特”的意思是“青色的城市”,所以你可以叫她“青城”;

“乌兰浩特”的意思是“红色的城市”,所以你可以叫她“彤城”;

“昭乌达”的意思是赤色的山脉,现在翻译作赤峰;

“白城”的蒙语是“查干浩特”;

“乌兰察布”的意思是“红色的山岗”;

“霍林郭勒”的意思为“休生养息的河”;


穿过旷野的风,你慢些走

我用沉默告诉你,我醉了酒

乌兰巴托的夜,那么静,那么静

连风都听不到,听不到

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:http://www.rhkb.cn/news/9528.html

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系长河编程网进行投诉反馈email:809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

1.27补题 回训练营

E 智乃的小球 题目描述 在一条无限长的水平直线上,有 n 个小球,每个小球的质量相同,体积可以忽略不计。这些小球初始时位于直线上的不同位置,并且每个小球有一个初始速度,速度为 -1 m/s 或 1 m/s。速度为 -1 m/s 表示…

Hive安装教程

Hive安装教程 文章目录 Hive安装教程写在前面安装下载安装部署安装Hive启动并使用Hive MySQL安装检查当前系统是否安装过MySQL安装初始化数据库 Hive元数据配置到MySQL拷贝驱动配置Metastore到MySQL再次启动Hive 写在前面 Linux版本:CentOS7.5Hive版本:…

大屏 UI 设计风格的未来趋势

在科技飞速革新的时代,大屏设备的应用领域不断拓展,从城市的智能交通指挥中心,到商场的互动广告大屏,再到家庭的超大尺寸智能电视,大屏已然成为信息展示与交互的关键载体。大屏 UI 设计风格也随之不断演变,…

元素的显示与隐藏

display显示隐藏visibility显示隐藏overflow溢出显示隐藏 display属性 visibility属性 overflow溢出

Unity游戏(Assault空对地打击)开发(1) 创建项目和选择插件

目录 前言 创建项目 插件导入 地形插件 前言 这是游戏开发第一篇,进行开发准备。 创作不易,欢迎支持。 我的编辑器布局是【Tall】,建议调整为该布局,如下。 创建项目 首先创建一个项目,过程略,名字请勿…

网络工程师 (7)进程管理

一、进程相关的概念 (一)定义 进程(Process)是计算机中的程序关于某数据集合上的一次运行活动,是系统进行资源分配和调度的基本单位,也是操作系统结构的基础。进程是程序的一次执行实例,具有动…

使用CSS实现一个加载的进度条

文章目录 使用CSS实现一个加载的进度条一、引言二、步骤一:HTML结构与CSS基础样式1、HTML结构2、CSS基础样式 三、步骤二:添加动画效果1、使用CSS动画2、结合JavaScript控制动画 四、使用示例五、总结 使用CSS实现一个加载的进度条 一、引言 在现代网页…

ios swift画中画技术尝试

继上篇:iOS swift 后台运行应用尝试失败-CSDN博客 为什么想到画中画,起初是看到后台模式里有一个picture in picture,去了解了后发现这个就是小窗口视频播放,方便用户执行多任务。看小窗口视频的同时,可以作其他的事情…

论文阅读(二):理解概率图模型的两个要点:关于推理和学习的知识

1.论文链接:Essentials to Understand Probabilistic Graphical Models: A Tutorial about Inference and Learning 摘要: 本章的目的是为没有概率图形模型背景或没有深入背景的科学家提供一个高级教程。对于更熟悉这些模型的读者,本章将作为…

【C++】特殊类设计

目录 一、请设计一个类,不能被拷贝二、请设计一个类,只能在堆上创建对象三、请设计一个类,只能在栈上创建对象四、请设计一个类,不能被继承五、请设计一个类,只能创建一个对象(单例模式)5.1 饿汉模式5.2 懒汉模式 结尾…

SSM开发(七) MyBatis解决实体类(model)的字段名和数据库表的列名不一致方法总结(四种方法)

目录 方法一: 使用@Results和@Result注解(注解方式) 方法二:修改 SQL 查询语句中的别名(注解方式) 方法三: 全局配置别名或结果映射(resultMap,XML配置方式) 方法四:使用@Column注解 在MyBatis中,如果你希望使用注解的方式来操作数据库,但又遇到实体类中的…

USB 3.1-GL3510-52芯片原理图设计

USB 3.1-GL3510-52芯片原理图设计 端口功能与兼容性物理层集成与性能电源相关特性充电功能其他特性原理图接口防护ESD 保护要求 GL3510-52是一款由Genesys Logic(创惟科技)研发的USB转换芯片,具有以下特点: 端口功能与兼容性 它…

LeetCode热题100中 17. 20. 53. 78. 215.

17.电话号码的字母组合: 题目描述: 实现思路: 将回溯过程抽象成树结构,每个叶子节点作为结果的一部分。 我们定义一个数组map,它的下标表示输入的数字所对应的字母,先对特殊情况进行处理:1.输…

高级编码参数

1.跳帧机制 参考资料:frameskipping-hotedgevideo 跳帧机制用于优化视频质量和编码效率。它通过选择性地跳过某些帧并使用参考帧来预测和重建视频内容,从而减少编码所需的比特率,同时保持较高的视频质量。在视频编码过程中,如果…

内网穿透实现MC联机

目录 内网穿透下载安装服务端(你)启动网络启动 MC 客户端(你的朋友) 放寒假了,想和同学玩mc,但是没有服务器怎么办呢?这就不得不提到内网穿透技术了。 注:本文参考视频:…

【每日一A】2015NOIP真题 (二分+贪心) python

题目概述 在起点和终点之间有n个石头,移除某些(不超过m个)石头后,让石头间的距离最大。 求石头间的最短距离d的最大值 跳石头 点此跳转 https://www.lanqiao.cn/problems/364/learning/?page1&first_category_id1&status…

获取snmp oid的小方法1(随手记)

snmpwalk遍历设备的mib # snmpwalk -v <SNMP version> -c <community-id> <IP> . snmpwalk -v 2c -c test 192.168.100.201 .根据获取的值&#xff0c;找到某一个想要的值的oid # SNMPv2-MIB::sysName.0 STRING: test1 [rootzabbix01 fonts]# snmpwalk -v…

FreeRTOS从入门到精通 第十四章(队列集)

参考教程&#xff1a;【正点原子】手把手教你学FreeRTOS实时系统_哔哩哔哩_bilibili 一、队列集简介 1、队列集概述 &#xff08;1&#xff09;一个队列只允许任务间传递的消息为同一种数据类型&#xff0c;如果需要在任务间传递不同数据类型的消息时&#xff0c;那么就可以…

Spring MVC 综合案例

目录 一. 加法计算器 1. 准备工作 2. 约定前后端交互接口 需求分析 接口定义 3. 服务器端代码 4. 运行测试 二. 用户登录 1. 准备工作 2. 约定前后端交互接口 需求分析 接口定义 (1) 登录界面接口 (2) 首页接口 3. 服务器端代码 4. 运行测试 三. 留言板 1. 准备…

Edge-TTS在广电系统中的语音合成技术的创新应用

Edge-TTS在广电系统中的语音合成技术的创新应用 作者&#xff1a;本人是一名县级融媒体中心的工程师&#xff0c;多年来一直坚持学习、提升自己。喜欢Python编程、人工智能、网络安全等多领域的技术。 摘要 随着人工智能技术的快速发展&#xff0c;文字转语音&#xff08;Te…