在没有知道 DeepL 之前，我都会推荐使用 Google Translate（谷歌翻译）进行翻译工作。因为相较于微软翻译，或是国内的网易有道、百度翻译，Google Translate 在语义以及专业名词上都要更胜一筹。但是大部分情况，翻译出来的内容还是会有一些机器的味道，很容易被识破为机翻。

今天安利一个最近火起来的翻译工具：DeepL

DeepL

DeepL 自德国的初创公司，最初的翻译服务主要以欧洲语系为主。最近加入了中文跟日文的翻译，并且在中英互翻、日英互翻的表现上远胜于 Google 翻译，可以说是进化版的翻译引擎。

它可以做到对方言习语、文言文、学术论文等内容进行机器翻译，并且准确率和流畅度都非常的高。

下面使用一些句子，对 DeepL 和 Google Translate 的翻译结果进行一个对比测试。

英 👉 中

先看看一些简单的句子，可以看到 DeepL 翻译的更加到位，一些连词用的十分准确，而且更加的口语化。

学术专业方面的翻译，这里摘取的是一篇医学论文上的内容。专业性不做评价，但就可读性来说，DeepL 更加通顺。

歌词翻译对比，emm…差不多。

中 👉 英

普通的句子，DeepL 的细节更加到位，断句正常。「最早」翻译成 earliest，而 Google 翻译成了 first。

方言翻译，DeepL 完胜。

文言文翻译，真有点难为这“哥俩”了。

总结

如上对比，DeepL 的翻译效果是要优于 Google Translate 的，国内的其他翻译工具可以自行对比。

因此，对于平常阅读外文资讯、外文文献，有翻译需求的，不妨可以考虑将 DeepL 作为首选的翻译工具，工具支持翻译 Word 文档。

如果你需要一个 PDF 转 Word 的工具，可以查看这篇文章：PDF 工具集。

目前 DeepL 拥有 Windows 和 Mac 的桌面版，可以尝试下载，也可使用网页版，无需科学上网。

让翻译不再成为一个棘手难题。

完