羿阁 鱼羊 发自 凹非寺
量子位 | 公众号 QbitAI
好家伙，ChatGPT都能发明语言了？？？
还不仅仅是对英文词汇搞些简单替换，什么从句、语法格之类的语法规则，也都弄得明明白白。
没错，现在，ChatGPT已经在一位名叫Dylan Black的人类胖友手把手调教下，成功创造了一门船新语言——“史莱姆语”。
简单品一下他们之间的对话……
看不懂？没关系，ChatGPT还写了一个Python程序，专门用来做“史英”翻译。
△真的能跑通
我只能说，这一波啊，原魔人狂喜……（手动狗头）
举一反三的ChatGPT
迪伦哥本人是毕业于斯坦福大学的一名物理学博士。
他在自己的博客上给出了ChatGPT创造“史莱姆语”的全部过程，为了称呼方便，他将这门新语言命名为Glorp。
（斜体为迪伦哥，正常字体为ChatGPT生成回答）
第一步，就是打好词汇基础。
为此他先让ChatGPT分别把10个常见名词、动词转换为史莱姆语试了试水，结果发现ChatGPT不仅做到了，而且答案也非常有自己的风格。
第二步，是为这门新语言定义一个基本语法。
先来科普一下，在语言设置中，主语往往被叫做“主格”（nominative）；宾语可以叫“宾格”（accusative）；如果一个东西在句子里做一样被使用的工具，那它就叫“工具格”（instrumental case）；如果表示所属关系，比如我的你的，那就叫“属格”或者“所有格”（genitive）。
迪伦哥对ChatGPT提出的设定是，所有单词都用元音结尾：宾格结尾是“ a”，属格结尾是“ e”，工具格结尾是“ i”。
接到指令后，ChatGPT立马吃透，并以单词“Gloop”示范了三种情况下的变化。
学会了这两点，迪伦哥就开始让ChatGPT尝试翻译一些简单的句子。
最开始用到的都是在上面词汇翻译时已经出现过的单词，如“slime”、“see”、“food”，ChatGPT翻译得很轻松，还给出了句子里每个单词对应的词性。
难度升级后，迪伦哥又尝试了“mouth”这种之前没出现过的单词，同样也没难住ChatGPT。
不仅是基本的陈述句，在迪伦哥的指导下，ChatGPT还学会了通过颠倒主语和动词来生成问句。（悄悄说一句，这不比指导小学生写作业简单多了？）
其他更高级的设置还包括教会ChatGPT引入从句、学会使用形容词、变格等，只要迪伦哥给出示范，ChatGPT就能立马理解，并自己举例应用。
具体原则包括：形容词出现在他们修饰的名词之前或之后，并以前缀“ ip”作标记；从句以引导词“ blub”作标记，可根据从句情况而变形。
尽管有时也会出现错误，但迪伦哥指出后，ChatGPT就会自己再进行重写，如果一遍还改不对，就改两三遍，直到正确为止。
最后，为了怕外人看不懂，ChatGPT还给出了能把史莱姆语翻译成英语的Python代码。迪伦哥表示在手动插入正确的正则表达式后，已经成功运行。
ChatGPT真的会“发明”？
迪伦哥这次脑洞大开，看得网友们是目瞪口呆。
就有热衷于人工语言（conlang）的网友表示：
天了噜，我这小众爱好也要被AI海啸淹没了？
这玩意儿对想要在作品中加入一些新语言的作家/游戏制作者而言不要太有用。
还有网友分享了自己的相似经历，“感觉ChatGPT真的会发明创造”：
当Ta向ChatGPT问起有关HyperTalk（一种脚本语言）的事，ChatGPT直接自己“想象”出了一种新的语言特性，甚至生成了示例程序。
不过，也有网友指出，迪伦哥的这次经历，更像是“教会ChatGPT人类发明的语言”，而非“ChatGPT自己创造语言”。
但令人惊奇的是：
（ChatGPT）能够在未经训练、没有专门编码的情况下，仅根据自然语言的习惯用法，来回生成和翻译新的语言，并且保持语法一致。还实现了一个有效的翻译程序。
而迪伦哥自己也表示，ChatGPT能理解从句，理解屈折语（单词存在变形），着实“远超预期”。
那么，对于ChatGPT这一新玩法，你又是怎么看的？
参考链接：
[1]https://maximumeffort.substack.com/p/i-taught-chatgpt-to-invent-a-language
[2]https://news.ycombinator.com/item?id=33885153
— 完 —
量子位「MEET2023智能未来大会」
12月14日，线上直播
点这里关注我 👇 记得标星噢 ~
