众所周知,英文论文投稿是一件专业性非常强的技术工作。想要被期刊收录,以下三个方面缺一不可:论点和论据优秀的论文;优良的英文表达质量;精湛的投稿技术。
在发表英文论文时,由于语言表达的差异,可能会导致理解的偏差,造成拒稿、被审稿人编辑出版社拉黑、投稿后出现学术事故等负面影响。
这里建议大家多看看已经发表的优秀论文:
掌桥科研【一站式科研服务平台】(这个网站可以查询到来自Springer、Elsevier、Wiley、Taylor&Francis、IEEE、SPIE、AIAA、ASME等国外知名数据库的外文文献资源,以及1995年以来世界各国出版的36000多种重要学术期刊,共计约5100多万篇期刊论文)
因此,在投稿前,需要对论文进行润色,那么,英文论文润色应该怎么做呢?
英文润色分为自己润色和请人付费润色两种,在这里,我们探讨的是自己润色:
自己免费润色通常可以采用诸如grammarly之类的英文校对软件,检查和纠正在语法、拼写和学术用词风格等方面的问题。
grammarly官网:https://www.grammarly.com/
grammarly是全球超精准的语法检测网站,它在谷歌网上应用店(Chrome Web Store)的下载量已经超过1000万,连很多歪果仁都用它来修改SCI论文。
grammarly有很多个版本,包括网页版、扩展程序版(Chrome、Safari、Firefox)、桌面版(Mac、Windows)以及插件版(Word、Outlook)。
付费版可以检测被动语态的误用等高级错误,免费版也至少能查出100种基本语法错误并给出修改意见,堪称优秀。
注册账号后,把文档上传到编辑框里,错误的拼写、语法、标点符号会以红色和蓝色下划线的形式标注出来。而且所有被标注的错误都会提供详细的解释和修改意见,不仅让你知道哪里错了,还能知道怎么改,达到举一反三的效果。付费版更绝!能根据语境分析进行词汇纠正,冗词删除,和句式架构调整等。
拥有了工具之后,我们需要对论文进行润色,英文论文润色有的三个要点,离不开这三个方向:
首先,要尊重论文的原有结构,否则可能越改越乱。
其次,论文的数据,要保证数据的准确性和真实性,对表述模糊的数据和案例进行适当的删减,如果数据不充分的话,需要寻找相关的数据进行补充。
最后,对论文的材料进行再次的整合与修改,去粗取精、去伪存真;对引用的材料进行整合,使其能够简练准确地支持论文的观点;对不能支持文章的观点大刀阔斧地进行删除,否则就会造成论文冗长;对于证据不足的文章,要重新去寻找充分的证明材料。对于引用的数据和名言之类的一定要保证其真实性。
此外,想要让英文论文润色达到更好的效果,这些细节不可忽略:
·语病的问题。由于一般论文的学术性很强,在语言的表达上面需要表达准确,同时要保证语句没有语病。如果论文投的是外文期刊的话,需要对翻译的句子进行修正,最起码要符合外语的表达习惯,不要出现语法的错误和单词拼写的错误。
·遵照审稿人的意见。审稿人一般会对我们的论文提出意见,但是不管怎样我们都不能改变论文原本的中心论点。在整体的表达上面,表达的脉络要清晰,语句上要表达通顺,论点清晰,论据充足。
·结论和参考文献。参考文献的格式注意与中文格式区分,只列正文中提到的文献,精确到页码,具体格式参照所投期刊。
·摘要。摘要一般分为两种,informative和indicative,无论是哪种都需要注意明确地表达最重要的信息,在语法上使用过去式,一般少于250词,不要出现冗余信息、参考文献及图表公式等。
一篇优秀的英文润色论文除了在实验、数据上下功夫,语言内容也要做到用词准确、简洁。因此,作者在进行英文论文润色时,要严谨细致,如此才能使语言内容达到这个地步。
希望与大家共勉。