07.04.2023 日语笔记

貰『もら』える（可以……吗？）

コーヒーをテイクアウトでもらえますか。（可以打包咖啡吗？）

マグカップで、飲み物をもらえますか。（可以自带杯子吗？）

マグカップ（马克杯）

お願『ね』がいします🙏（可以……吗？）（请……）

このカップにショートサイズのラテをお願いします。（请给我倒一个小杯拿铁到这个杯子里。）

ラテ（拿铁）
ショートサイズ（小杯）

トールサイズのホワイトモカをホイップクリーム抜き、無脂肪牛乳でお願いします。（请给我一份无奶泡、无脂肪牛奶的中杯白摩卡。）

トールサイズ（中杯）
ホイップクリーム抜き（无奶泡）
- ホイップ：这个词是从英语 "whip" (打发) 中借用过来的，表示 "奶油霜" 或 "打发奶油" 的意思。
- クリーム：这个词是从英语 "cream" (奶油) 中借用过来的，表示 "奶油" 的意思。
- 抜『ぬ』き：这个词是动词 "抜く" 的连用形，表示在某物中去除或省略某个成分的意思。在这里，它表示 "不加" 的意思。
無脂肪『むひぼ』牛乳『ぎゅうにゅう』（无脂肪牛奶）

ホワイトモカ：一种类似于摩卡咖啡的饮品，但是用的是白巧克力而不是黑巧克力。 "Mocha" 是一种咖啡饮品，通常由浓缩咖啡、牛奶和巧克力等成分混合而成。它起源于中东地区的一个港口城市摩卡（Mocha），因为这个城市是咖啡豆的主要出口地之一，所以这种咖啡饮品就被称为 "Mocha"。

グランデサイズのコーヒーをお願いします。（I’ll have a grande coffee.）

グランデサイズ（大杯）

座れる（可以坐的）

座れるイスはありますか。（有没有可以坐的椅子？）

座『すわ』れる：可以坐（“座る”的能动形）
イス：椅子

杯子大小用词

日语	英语	中文
ショートサイズ	Short	小杯
トールサイズ	Tall	中杯
グランデサイズ	Grande	大杯
ベンテぃ	Venti	特大杯
	Trenta Cold	超大杯冷飲

について、に関して、に関する（关于）

コーヒーに関しては全『まった』くの素人なんで、今日色々教えていただけたらと思います！（我對於咖啡是一竅不通的門外漢，所以想請你今天教我有關咖啡的事情。）

N + に関『かん』して（は）、に関する

表示關於前項的內容做出後項結論，相當於「について」，但「に関して／に関する」的用法較為鄭重，當修飾名詞時使用「N に関する N」或「N に関しての N」。
素人『しろうと』：表示非專業人士（門外漢）的意思。
色々『いろいろ』：各种各样的
教『おし』えていただけたら：表达请求或者建议的句型，表示“如果能够告诉我，教导我”，用于礼貌地请求对方提供帮助。
- “いただけたら”则是一种表达请求、建议或者提议的敬语形式。
  
  这个句型通常包含两个重要的语法结构：一个是“教えていただける”，表示请求对方教导或者提供帮助；另一个是“～たら”，表示假设或者条件。将它们组合起来，就可以表达一种礼貌而委婉的请求或建议。

🔫 “この問題について教えていただけたら、助かります。”（如果您能告诉我这个问题的答案，我会很感激。）

🔫 “もし時間があれば、私たちと一緒に昼食をとっていただけたら幸いです。”（如果您有时间的话，我们会很高兴能够和您一起共进午餐。）

「もし時間があれば」：这个部分意思是「如果你有时间的话」，表示考虑到对方可能没有空闲时间。
- 「もし」是一个假设条件的表达方式，相当于中文的「如果」。
- 「時間があれば」表示「有时间」的意思，强调的是对方是否有足够的空闲时间来共进午餐。
「私たちと一緒に昼食をとっていただけたら」：这个部分意思是「希望你能和我们一起吃午饭」，表达了想要和对方共享时间的意愿。
- 「私たちと一緒に」表示「和我们一起」的意思，表达了希望和对方一起共享时间的愿望。
- 「昼食をとっていただけたら」则是「能否接受邀请」的表达方式，其中「昼食」是午餐的意思，「とっていただけたら」是一种委婉的表达方式，相当于中文的「能否」或「请问是否能够」，表示希望对方能够接受邀请。
  
  在这个句子中，「とって」并非单独的词汇，而是动词「食べる（たべる）」的连用形式「食べて（たべて）」的音变。在日语中，动词的连用形式可以与其他单词或助词连用，形成新的复合词或短语。在这个句子中，「昼食をとって」表示「共进午餐」的意思，其中「昼食」是午餐的意思，「とって」则是动词「食べる」的连用形式。所以完整的短语是「昼食をとっていただけたら」，意思是「如果能和我们一起共进午餐的话」。
「幸いです」：这个部分是表达感激之情的表达方式。其中「幸い」是「幸运、幸福」的意思，而「です」则是日语的礼貌形式。这个短语的含义是希望对方能够接受邀请，并表达感激之情。