一、视频翻译的几种情况
根据视频的声音进行翻译并生成字幕
一般来说，我们使用自动语音识别（ASR）技术对视频的声音进行翻译并生成字幕的步骤如下：
-
选择翻译软件：首先，选择一个支持ASR技术的翻译软件。
-
上传视频：将待处理的视频上传到翻译软件中，通常支持多种视频格式。
-
启动语音识别：启动语音识别功能，将视频中的声音转换为文字。
-
翻译文本：利用翻译软件将提取到的文本翻译成目标语言的文字。
-
生成字幕：完成翻译后，您可以选择将文本转化为字幕。翻译软件通常支持多种语言，如简体中文、繁体中文、英文、日文、韩文等。选择所需语言的字幕后，即可生成字幕文件。
-
剪辑合成：使用剪辑工具，将带有时间轴的字幕文件与视频合并。这样，您就可以获得一个翻译后的视频文件。
根据视频内的字幕进行翻译
这个原理实际上与声音提取翻译的逻辑类似，但使用了OCR技术。常规的操作步骤如下：
-
获取视频中的文字：要生成视频字幕，首先需要从视频中获取文字。如果视频中已经存在文字，可以直接使用该文字进行翻译和生成字幕。如果视频中没有文字，可以通过OCR技术将视频中出现的文字识别出来，然后再进行翻译和生成字幕。
-
确定翻译软件：选择一个支持文本翻译的软件。
-
翻译文本：选择需要翻译的语言，翻译软件将自动将文本翻译为对应的语言。一些翻译软件还提供辞典和翻译建议，以保证翻译结果的准确性。
-
生成字幕：翻译完成后，您可以选择将翻译结果转化为字幕文件。常见的字幕模板一般包括简体中文、繁体中文、英文、日文、韩文等多种语言。根据需要选择相应的字幕模板，然后生成字幕文件。
-
剪辑合成：使用剪辑工具，将带有时间轴的字幕文件与视频合并。这样，您就可以获得一个翻译后的视频文件。
在这个过程中，确实存在一些难点，例如如何保留字幕的样式、位置、大小等。这些方面可以在后续进行详细讨论。
这里也放上一个案例：
视频翻译并生成画外音-例中文翻译英语
这个整体的操作流程与之前描述的流程非常相似。在获取到视频的SRT字幕文件后，您需要找到一个合适的TTS（文本到语音）软件，将文字转换为声音。重复的步骤将不再需要。
视频翻译的难点
综上所述，视频翻译需要综合考虑机器翻译工具的能力和人工翻译的质量，以获得更好的翻译结果。对于特定的难点和专业性内容，人工翻译的参与是确保翻译质量的重要手段。
-
在视频翻译过程中，确实会遇到一些难以处理的问题。以下是您提到的一些具体情况和相关注意事项：
-
口音或方言难以处理：某些视频可能包含具有浓厚方言或口音的语言。在这种情况下，翻译工具需要具备相应的方言识别或处理能力，以准确理解和翻译视频中的方言内容。
-
画面对齐：视频中的说话者语速可能快或暂停时间长，这需要翻译工具具备调节不规则语速的能力，以确保字幕和语音的准确对齐。
-
特定行业词汇或术语：某些视频涉及特定领域或行业，其使用的词汇和术语可能较为专业化。为了正确翻译这些内容，翻译工具需要具备相应的专业知识储备和理解能力，以确保准确传达视频的信息。一些翻译工具如DeepL在处理特定行业词汇方面相对较好。
-
翻译精度问题：自动翻译工具在实现视频翻译的自动化方面具有一定优势，但在处理词汇的多义性、上下文含义、别称、俚语等问题上，其翻译精度仍需不断提高。ChatGPT则在翻译上下文关联的能力方面相对较好。
-
翻译风格的问题：视频中的文字或声音可能具有不同的情感和风格，如柔和平静或激动激烈。为确保传达效果，选择适当的翻译词汇和风格非常重要。对于这些情况，人工翻译可以起到关键作用。在低成本或大量翻译工作的情况下，可以优先使用机器翻译，然后通过人工翻译进行参与和校对。
人工翻译和视频翻译的对比
| 对比项 | 人工翻译 | 视频翻译 |
| 翻译适用范围 | 适用于任何类型或难度的翻译任务 | 适用于相对简单的，基于通用翻译内容的视频翻译 |
| 翻译品质 | 通常具有更高的翻译质量，人类翻译师可纠正意思、句子和语法 | 依赖于自动翻译工具的翻译结果存在翻译错误和误解决定翻译质量，需要人工效验 |
| 时间成本 | 花费较多的时间和精力进行翻译，所以需要一定的时间预算 | 可以快速完成基于自动化工具的翻译任务，因此时间成本较低 |
| 费用 | 费用较高，通常以单词或小时为单位计算 | 费用相对较低，通常以视频的分钟数计算 |
| 可控性 | 可以根据特定需求和目标制定非常定制化的翻译方案 | 自动翻译工具存在一定的固定性，难以进行快速的定制和更改 |
| 可靠性 | 非常准确，人类翻译器可以确认每个单词和语法 | 可能存在语法错误和需要人类审查的错误 |
某软件
| 功能列表 | 是否支持 |
|---|---|
| 根据视频声音进行翻译 | 支持，可以自动生成字幕，音画对齐， |
| 识别视频文字进行翻译 | 支持/自动保留原始字幕样式，位置，大小，格式 |
| 翻译后视频配音 | 支持，支持十几个国家语言互译，并且多种音色选择 |
| 人机效验修改 | 支持，人机协同界面 |
| 单独导出字幕文件 | 支持SRT等字幕文件 |
| 翻译同时去除原视频视频中的文字 | 支持，多种语言文字识别并擦除，也可以保留双语字幕 |
| 批量翻译 | 支持视频批量处理， |
