Alex 发自 凹非寺
量子位 | 公众号 QbitAI
这个翻译模型，不仅支持200+语言之间任意两两互译，还是开源的。
Meta AI在发布开源大型预训练模型OPT之后，再次发布最新成果NLLB。
NLLB的全称为No Language Left Behind，如果套用某著名电影，可以翻译成“一个语言都不能少”。
这其中，中文分为简体繁体和粤语三种，而除了中英法日语等常用语种外，还包括了许多小众语言
△NLLB支持的部分语种截图
由于这些语言之间都可以两两互译，所以咱们能用NLLB把阿斯图里亚语、卢甘达语、乌尔都语等地球上的小众语言直接译成中文了。
一位用粤语的靓仔看到这里直接喜大普奔。
要知道，此前的众多语言模型，要么不支持这么多种语言，要么不能直接完成小众语言之间的两两翻译。
有了NLLB，世界各地的人都有机会以自己的母语访问和分享网络内容；并且无论他们的语言偏好如何，都可以与他人在任意地方沟通。
Meta称，他们计划先将这个技术应用于Facebook和Instagram，以提升这些平台上小众语言的计算机翻译水平。
同时，这也是他们元宇宙计划的一部分。
而这项成果正式开源的消息，也受到广受好评。
除了AI业内关心他们如何支持语料稀缺的冷门语言，以及如何在BLEU基准测试上提高7个点以外。
也有来自西非的网友认为，语言障碍正是全球互联网用户数量进一步增长的关键。
在Hacker News论坛上，大家也对这个AI议论纷纷。
一个前端开发者说，自己的母语就是非常小众的那种，仅有约一百万人使用。
这位开发者此前从未见过对这种语言好用的AI翻译软件，而NLLB给他带来了希望。
不过他认为，连著名的谷歌AI在处理“德-英-德”这样语料丰富的语言翻译时，都常常会出问题，所以他暂且对这个声称能翻译好小众语言的新模型持保留态度。
有网友给这位开发者支招儿，告诉他Meta开放了有支持翻译的儿童书籍，可以去看看翻译效果。
还有人补充道，许多小众语言有许多不同的自然变体，更偏于口语化，而没有特定书面化标准，可以用多种文字书写。
所以，如何对小众语言进行标准化是个棘手的问题。
怎么支持语料少的语言
这个掌握了200多种语言的AI模型是怎么训练的？
据Meta AI介绍，他们的AI研究人员主要通过3个方面来解决一些语言语料少的问题。
其一是为语料少的语言自动构建高质量的数据集。
研究者建立了一个多对多的多语言数据集Flores-200。
专业的真人翻译员和审稿人采用统一的标准，来保质保量地建立这个数据集。
首先，译员们翻译Flores-200的全部句子，并检查；然后，独立审查员小组开始审查翻译质量，根据他们的评估将一些译文送去进行后期编辑。
如果质量评估表明，质量在90%以上，则认为该语言可以被纳入Flores-200中。
最终，Flores-200中包含了842篇不同文章的翻译，共3001个句子。
其二，是对200种语言建模：
研究者开发了一个语言识别系统LID（language identification systems），标记出某段文字是用哪种语言写的。
用监督方式训练的LID模型在看似流畅的句子上，可能难以识别处不正确语法和不完整的字符串。此外，LID很容易学习到没有意义的相关性。
所以，在这个LID开发的不同阶段，工程师们都和语言学家们保持着紧密合作来尽量规避这些问题。
为了对小众语言进行较好的建模，研究者开发了一种“学生-教师挖掘法” （Student-Teacher Mining）
该方法的内容是：让一个大规模的多语言句子编码器的教师模型，与几个语料少的学生模型相互学习整合。
这样能够在不和多语料语言争夺容量的情况下，丰富小众语言的训练数据，保持了多语言嵌入空间的兼容性，避免从头开始重新训练整个模型。
其三，是将一个人工翻译的评估基准：FLORES的覆盖范围扩大2倍，来评估每一种语言的翻译质量。
虽然自动评分是推动该研究的重要工具，但人工评价对于翻译质量的评估也是必不可少的。
通过整合AI自动评分和人工评估，能够广泛量化翻译水平，便于提升整理的翻译质量。
为了让更多程序员和工程师们能够使用或完善NLLB，Meta开放了所有的评估基准（FLORES-200、NLLB-MD、Toxicity-200）、LID模型和训练代码，以及最终的NLLB-200模型和其小型提炼版本等。
Meta AI已将这些内容开源，就在fariseq仓库里面，感兴趣的小伙伴们可以去看看。
论文地址：
https://research.facebook.com/publications/no-language-left-behind/
开源地址：
https://github.com/facebookresearch/fairseq/tree/nllb
参考链接：
https://ai.facebook.com/research/no-language-left-behind/
https://news.ycombinator.com/item?id=32005942
https://twitter.com/MetaAI/status/1544791067567996935
