endnote管理中文文献及其双语引用
- 1.目标
- 2. endnote功能分析
- 2.1 Reference Types
- 2.2 Output Styles
- 3.实现途径
- 4. 成果
- 参考
网上的资料，大多数只单独解决了中文期刊的中英混合引用、“等”与“et al”、中英双语引用的问题，对于其他类型的中文文献（如中文书籍、中文学位论文）几乎没有提及，本文着力一次性解决 endnote管理中文文献及其双语引用的所有问题。
1.目标
- 英文期刊引用中文文献时显示为英文；
1. B. Guan, "Research on Camera Calibration for Videometrics with Camera Network and with Moving Platform," (National Univ of Defense Technology, 2018).
- 毕业论文中引用中文文献时显示中文；
[1] 关棒磊. 组网和动平台摄像测量应用中的像机标定技术 [D]. 国防科技大学, 2018.
[2] Shi Z, Xu K, Li Z, et al. Reconstruction-based 6D pose estimation for robotic assembly [J]. Appl Opt, 2020, 59(31): 9824-35.
- 部分需要双语显示的期刊中，中文文献双语显示。
[1] Guan B. Research on Camera Calibration for Videometrics with Camera Network and with Moving Platform [D]. National Univ of Defense Technology, 2018.关棒磊. 组网和动平台摄像测量应用中的像机标定技术 [D]. 国防科技大学, 2018.
[2] Yu Q, Shang Y. Videometrics：Principles and Researches [M]. Science Press, 2009.于起峰，尚洋. 摄像测量学原理与应用研究 [M]. 科学出版社, 2009.
[3] Wang G, Shi Z, Shang Y, et al. Automatic Extraction of Diagonal Markers Based on Template Matching and Peaks of Gradient Histogram [J]. Acta Optica Sinica, 2018, 38: 156-63.王刚，施忠臣，尚洋，等. 结合模板匹配和梯度峰值的对角标志自动提取方法 [J]. 光学学报, 2018, 38: 156-63.
2. endnote功能分析
2.1 Reference Types
Reference Types，即参考文献类型。通过添加新的参考文献类型单独管理中文文献，可以解决超过三个作者的中文文献引用时等只能为“et al”的问题。如果不添加新参考文献类型，直接在原来的参考文献类型中改的话，英文文献的“et al”就也变成“等”了，而这不是我们所希望的。
2.2 Output Styles
Output Styles，即参考文献输出风格。不同的期刊杂志一般有不同的要求，endnote提供了大量的风格样式。endnotes官网也有其他期刊格式下载。国内国标用得最多能够在endnote官网下载到（网上一搜就能找到）。
3.实现途径
(1) 建立参考文献类型
要完成上述目标，本次需要建立常用中文文献类型：chinese book，chinese journal，chinese thesis。
以建立chines thesis为例，其他的以此类推，示例如下。
依次打开「Edit」→「Preference」→「Reference Types」→「Modify Reference Types 」→「Unused 1」。在 Generic 项中输入新文献类型名「chinese thesis」。然后依次修改各项，基本上都和前面的Generic一样。修改完毕后「OK」关闭保存。
选择对应的字段分别记录参考文献中的中文和英文。原则：1.不影响其他Output Style的使用；2.简单方便。
注意（再啰嗦一下），为了解决中文中“等”和英文“et al”的问题，中文的作者最好放到Secondary Author里面。如下图所示，AuthorC表示中文作者的意思。
将常用的中文期刊论文、学位论文、书籍分别创建新的参考文献类型，尽量保持原有的字段不变，新添加的字段为英文标题（期刊英文名称、出版社英文名称、学校英文名称）。只更改作者这一字段，因为中文的“等”和英文的“et al”需要额外考虑。
EndNote 未使用的文献类型 (Reference Type) 默认为3个 , 它们被命名为 Unused 1，Unused 2和Unused 3 。我们可以利用这几个未作用的文献类型来修改。
（2）应用参考文献类型
修改EndNote输出格式「Output Styles」，将新增的Reference Types加入到Output Styles中，以「Chinese Standard GB/T7714 (numeric)」为例简要说明一下。
依次打开「Edit」→「Output Styles」→「-Edit」→「Bibliography」→「Templates」，在「Reference」中插入刚设置的「chinese thesis」类型。
右上角insert可以插入内容。
（3）需要做的事
1.每次加入中文文献时，选择对应的参考文献类型，并将「Author」字段中的内容copy到「作者」中。（我使用的是英文版endnote，作者是自己添加的字段）
2. 因为之前设置好了文献类型，所以只要再添加一下英文的空白字段就可以了。
以chinese journal为例，下图中的划线部分为自己添加的字段。
中英双语参考引用的格式添加结果如下图的最下面三组。
由于是在原有的thesis上更改的，存在一个问题: 学位论文引用时[D]和大学名之间不是‘.’而是‘;’。所以需要在Place Published前面再添加一个强制分隔符合，如下。
//原始的
AuthorC. Title [D]|.Place Published|; University|, Year|.
//改正后的
AuthorC. Title [D]|.| Place Published|; University|, Year|.
改正后的如下图：
4. 成果
下载好的国标格式以及添加的参考文献类型，我已经打包到资源了，有需要的可以自取。
成果
下载后，导入并添加就可以使用了。不要忘了“将「Author」字段中的内容copy到「作者」中”。
参考
[1] EndNote中英文混排时et al和等的3种解决方法图解教程
[2] Endnote生成的中英文混排参考文献中“等”与“et al”的处理
